Roma
· posta ·
oggi

Språk · Falske venner

Noioso, Morbido, Parenti: Flere Italienske Falske Venner Å Passe På

Å lære italiensk er en fryd, men noen ganger kan hjernen vår spille oss et puss med ord som høres så kjent ut at vi tror vi forstår dem.

Å lære italiensk er en fryd, men noen ganger kan hjernen vår spille oss et puss med ord som høres så kjent ut at vi tror vi forstår dem.

Falske venner er ord som ligner på ord i ditt eget språk, men som har en helt annen betydning. På italiensk kan for eksempel noioso forveksles med norsk «støyende», men det betyr faktisk «kjedelig». Å kjenne til disse fallgruvene hjelper deg å snakke mer presist og unngå misforståelser.

Hva er «falske venner» på italiensk?

De lurer oss fordi de høres så kjente ut.

Som nordmenn er vi vant til å plukke opp ord fra andre germanske språk, men når vi møter romanske språk som italiensk, kan likhetene være villedende. Mange ord har felles latinsk opprinnelse, men har utviklet seg forskjellig over tid. Det er her de «falske vennene» bor, klare til å skape forvirring!

Noioso: Ikke støyende, men...

En klassisk nordmann-felle.

Hvis du sier «Questo film è noioso», betyr det «Denne filmen er kjedelig». Hvis du mener «støyende», må du bruke rumoroso eller strepitoso (som også kan bety «fantastisk»!). Tenk på det som en «noie» – en kjedsomhet.

• ✕
  Il concerto era noioso. → Il concerto era rumoroso. Du mener nok at konserten var bråkete, ikke kjedelig.

Morbido: Mykt, ikke mørkt

En følelse, ikke en stemning.

På norsk kan «morbid» bety mørk, dyster eller syk. På italiensk betyr morbido kun «myk». En torta morbida er en myk kake, og un letto morbido er en myk seng. Det er ingen negativ konnotasjon her.

Morbido i italiensk mat

Du vil ofte høre morbido brukt om mat. En perfekt stekt biff kan være tenero e morbido (mør og myk), eller en god ost kan ha en consistenza morbida (myk konsistens). Det er et kompliment!

Parenti: Ikke foreldre, men...

Hele storfamilien samlet.

Dette er en vanlig en! Når du snakker om i miei parenti, snakker du om «mine slektninger» – altså tanter, onkler, søskenbarn og besteforeldre. Hvis du kun vil snakke om mor og far, sier du i miei genitori.

Italienske familier er store, og det er parenti som holder dem sammen.

Camera: Rom, ikke kamera

Hvorfor er et rom et kamera?

Dette er en morsom en for nordmenn. Camera betyr «rom», spesielt et soverom (camera da letto). Ordet «kamera» på norsk kommer fra latin camera obscura (mørkt rom), som var forløperen til kameraet. På italiensk heter et kamera macchina fotografica.

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Lær nye ord og unngå vanlige feil med interaktive øvelser.

Øv på dette i Sentiero →