Rebuild the lineBygg linjen på nytt
I could see the sea when I arrived.Jeg kunne se havet da jeg kom fram.
you wrote:du skrev:
Ho visto Vedevo il mare quando arrivavo sono arrivato.
DiffDiffvedevo carries the background; sono arrivato is the point event.vedevo bærer bakgrunnen; sono arrivato er punktet.
Next taskNeste oppgaveOne more sentence, same contrast, different verb.Én setning til, samme kontrast, nytt verb.
imperfetto · passato prossimo · aspectimperfetto · passato prossimo · aspekt
WhyHvorfor
Italian often splits what English compresses. A view unfolding in the background wants imperfetto; the arrival that cuts into it wants passato prossimo.Italiensk deler ofte det norsk/engelsk presser sammen. Et syn som pågår i bakgrunnen vil ha imperfetto; ankomsten som skjærer inn vil ha passato prossimo.
From Casa sul mare · aspect contrast · 1 strong rebuild today — returns in tomorrow's listening story if it is still fragileFra Casa sul mare · aspektkontrast · 1 sterk ombygging i dag — kommer tilbake i morgendagens lyttehistorie hvis den fortsatt er skjør