Ordforråd · Falske venner

Firma, Argomento, Fattoria: Flere Italienske Falske Venner

Noen italienske ord kan høres så fristende kjente ut at man nesten snubler over dem – men pass på, de kan bety noe helt annet enn du tror!

Italiensk er fullt av ord som deler røtter med norsk eller engelsk, men som har utviklet seg til å bety noe helt annet. Disse «falske vennene» kan være en kilde til både forvirring og morsomme misforståelser. Her er noen av de vanligste du bør kjenne til for å unngå pinlige øyeblikk.

Kortversjonen

*Firma* betyr 'underskrift', ikke 'bedrift'.Ikke 'firma' som på norsk.
*Argomento* betyr 'emne', ikke 'krangel'.Ikke 'argument' i betydningen uenighet.
*Fattoria* betyr 'gård', ikke 'fabrikk'.Ikke 'fabrikk' som på norsk.

Hva betyr firma på italiensk?

Det er ikke en bedrift!

Når du ser ordet firma på italiensk, tenker du kanskje på et selskap eller en bedrift, akkurat som på norsk. Men på italiensk betyr firma nesten alltid 'underskrift'. Skal du snakke om et selskap, bruker du ord som azienda eller ditta.

La tua firma

/la ˈtwa ˈfirma/

Din underskrift

Hai firmato?

/ai firˈmato/

Har du signert?

Una ditta di successo

/ˈuna ˈditta di sutˈtʃɛsso/

Et suksessfullt firma/selskap

Hvorfor 'firma' for underskrift?

Ordet firma kommer fra latin firmare, som betyr 'å bekrefte' eller 'å gjøre fast'. En underskrift bekrefter noe, gjør det 'fast'. På norsk har vi lånt ordet i en annen betydning, men den latinske roten er den samme.

❧

Hva betyr argomento på italiensk?

Ikke en krangel!

Hvis noen sier «Qual è l'argomento?», spør de ikke om du har en krangel på gang. De spør om 'hva er temaet' eller 'hva er emnet'. Et argomento er et saksforhold, et tema å diskutere, ikke en uenighet. For en krangel bruker man ord som litigio eller discussione.

VennDi che argomento parliamo oggi?Hvilket tema snakker vi om i dag?

DegParliamo di falsi amici!Vi snakker om falske venner!

Ho avuto un argomento con mia moglie. → Ho avuto un *litigio* con mia moglie. Du hadde en krangel (litigio), ikke et diskusjonstema (argomento).

❧

Hva betyr fattoria på italiensk?

Tenk bondegård, ikke fabrikk!

Dette er en klassiker! Ordet fattoria høres ut som 'fabrikk' på norsk, men betyr 'gård' eller 'bondegård'. Tenk på en sjarmerende italiensk vingård eller et sted med dyr. En fabrikk heter fabbrica på italiensk.

Una fattoria biologica

/ˈuna fattoˈria bioloˈdʒika/

En økologisk gård

Vado in fattoria.

/ˈvado in fattoˈria/

Jeg drar til gården.

Una fabbrica di automobili

/ˈuna ˈfabbrika di autoˈmobili/

En bilfabrikk

Språk er fullt av overraskelser, spesielt når ordene lurer deg!

Hvorfor kalles de «falske venner»?

De kalles «falske venner» fordi de ser ut eller høres ut som ord fra ditt eget språk, men har en helt annen betydning. Dette kan føre til misforståelser fordi du automatisk antar at de betyr det du er vant til.

Hvordan kan jeg huske forskjellen?

Den beste måten er å lære ordene i kontekst. Prøv å lage setninger med dem, eller assosier dem med bilder. For eksempel, tenk på en bonde på en fattoria og en signatur (firma) på et dokument. Øvelse gjør mester!

Finnes det mange falske venner mellom norsk og italiensk?

Ja, det finnes en del! Begge språk har latinske røtter, men har utviklet seg ulikt over århundrene. Det er en del ord som har beholdt likhet i form, men endret betydning. Det er en del av sjarmen ved å lære et nytt språk.

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Mestre ordene som ofte lurer nordmenn.

Øv dette i Sentiero →