Grave, Sicuro, Deluso: Falske Venner på Italiensk
Italiensk er fullt av vakre ord, men noen ganger kan de ligne skummelt mye på norske ord – og bety noe helt annet.
Italiensk er fullt av vakre ord, men noen ganger kan de ligne skummelt mye på norske ord – og bety noe helt annet.
Mange italienske ord ligner på norske, men har helt andre betydninger. For eksempel betyr grave 'alvorlig' eller 'dyp', ikke 'grav'. Sicuro betyr 'sikker' eller 'trygg', og deluso betyr 'skuffet', ikke 'delusjon'. Disse såkalte 'falske vennene' kan føre til morsomme, men også forvirrende, situasjoner.
Kortversjonen
- GraveAlvorlig, dyp (ikke 'grav')
- SicuroSikker, trygg, selvsikker (ikke bare fysisk 'sikker')
- DelusoSkuffet (ikke 'delusjon')
Betyr grave alltid 'grav'?
På italiensk betyr det nesten aldri det.
Når en italiener sier grave, tenk 'alvorlig' eller 'dyp', ikke en gravplass. Det er et ord du ofte hører i nyhetene eller når noen snakker om en viktig sak. Stemmer kan også være gravi – dype.
Er sicuro bare 'sikker'?
Det handler om mer enn bare fysisk trygghet.
På norsk bruker vi 'sikker' ofte om fysisk trygghet, som 'en sikker vei' eller 'en sikker jobb'. Italiensk sicuro har en bredere betydning. Det kan bety 'trygg' (fysisk), men også 'sikker' i betydningen 'overbevist' eller 'trygg på seg selv'. En person kan være sicuro di sé – selvsikker.
DegÈ sicuro qui?Er det trygt her?
LokalSì, è molto sicuro. E sono sicuro che ti piacerà!Ja, det er veldig trygt. Og jeg er sikker på at du vil like det!
Dobbeltsjekk tryggheten
Når du spør om et sted er sicuro, er det ofte underforstått at du spør om det er trygt å ferdes der, spesielt om kvelden. Men husk at ordet også kan brukes om mental sikkerhet, så konteksten er viktig!
Hva betyr deluso egentlig?
Ikke la deg lure av likheten med 'delusjon'.
Dette er kanskje den klassiske falske vennen for nordmenn. Ordet deluso betyr 'skuffet', punktum. Det har ingenting med 'delusjon' (en vrangforestilling) å gjøre. En delusione er en skuffelse, ikke en illusjon.
- Sono in una delusione. → Sono deluso. Du er 'skuffet' (deluso), ikke 'i en delusjon' (in una delusione). Una delusione er selve skuffelsen.
- Questa è una delusione grande. → Questa è una grande delusione. Grande kommer ofte før substantivet når det betyr 'stor' eller 'betydelig', spesielt i uttrykk som dette.
Non mi aspettavo questo, che delusione!En vanlig italiensk klagesang
Hvorfor er det så mange falske venner mellom norsk og italiensk?
Hva er det beste tipset for å unngå falske venner?
Now try it yourself — out loud.
Mestre italienske falske venner med interaktive øvelser.
Øv på dette i Sentiero →