Ordforråd · Falske venner

Attualmente og Eventualmente: De Italienske Falske Vennene

Q: Kan jeg bruke eventualmente hvis jeg er usikker på om noe skjer?

Nei, ikke hvis du bare er usikker. Eventualmente indikerer at noe skjer hvis en betingelse oppfylles, eller om nødvendig. Hvis du bare vil uttrykke usikkerhet, bruk forse ('kanskje') eller magari ('kanskje', 'forhåpentligvis').

De italienske ordene attualmente og eventualmente er klassiske 'falske venner' for nordmenn, og betyr noe helt annet enn de lignende norske ordene 'aktuelt' og 'eventuelt'.

Kortversjonen

*Attualmente*Betyr 'for tiden' eller 'nå', ikke 'aktuelt'.
*Eventualmente*Betyr 'eventuelt', 'om nødvendig' eller 'i så fall', ikke 'eventuelt' i betydningen 'kanskje'.

Du sitter på en kafé i Roma, snakker med en ny italiensk venn, og plutselig hører du ord som får deg til å stoppe opp. Attualmente? Eventualmente? Høres kjent ut, men gir ikke helt mening i konteksten. Velkommen til verden av falske venner – ord som ser like ut på norsk og italiensk, men har helt forskjellige betydninger.

Hva betyr attualmente?

Ikke 'aktuelt'!

For en nordmann er det fristende å oversette attualmente med 'aktuelt'. Men det er en felle! På italiensk betyr attualmente 'for tiden', 'nå', eller 'i øyeblikket'. Tenk 'currently' på engelsk. Det handler om hva som skjer akkurat nå, ikke hva som er relevant eller av interesse.

Attualmente vivo a Roma.

/attwalˈmente ˈvivo a ˈroma/

For tiden bor jeg i Roma.

Cosa fai attualmente?

/ˈkɔza ˈfai attwalˈmente/

Hva gjør du nå/for tiden?

Il negozio è attualmente chiuso.

/il neˈɡɔtsjo ɛ attwalˈmente ˈkjuzo/

Butikken er for tiden stengt.

Hvordan si 'aktuelt' på italiensk?

Hvis du vil snakke om noe som er 'aktuelt' i betydningen 'relevant' eller 'av interesse', kan du bruke ord som attuale (adjektiv), rilevante, pertinente eller di attualità. For eksempel, un argomento di attualità (et aktuelt tema).

❧

Hva betyr eventualmente?

Ikke 'kanskje'!

Også her er det lett å trå feil. Mens 'eventuelt' på norsk ofte betyr 'kanskje' eller 'muligens', har eventualmente en sterkere betinget betydning på italiensk: 'om nødvendig', 'i så fall', 'eventuelt' (hvis det er et alternativ) eller 'i tilfelle'. Det antyder en betingelse eller en konsekvens som kan oppstå.

VennPrendi l'autobus o posso darti un passaggio?Tar du bussen, eller kan jeg kjøre deg?

DegPrendo l'autobus, ma eventualmente ti chiamo.Jeg tar bussen, men om nødvendig/i så fall ringer jeg deg.

Eventualmente, possiamo incontrarci più tardi.

/eventwalˈmente posˈsjamo inkronˈtrartʃi pju ˈtardi/

Om nødvendig/i så fall, kan vi møtes senere.

Eventualmente prendo l'ombrello.

/eventwalˈmente ˈprɛndo lomˈbrɛllo/

Om nødvendig tar jeg paraplyen.

Voglio comprare una pizza, eventualmente. → Voglio comprare una pizza, forse. Ikke bruk eventualmente for å si 'kanskje'. Bruk forse.
Questo è un argomento attualmente interessante. → Questo è un argomento di attualità interessante. Bruk di attualità for 'aktuelt tema', ikke attualmente.

Falske venner er som krydder i språklæringen – de holder deg på tærne!

Hva er den enkleste huskeregelen for *attualmente*?

Den enkleste huskeregelen er å tenke 'nå' eller 'for tiden'. Hvis du vil si 'aktuelt' på norsk, må du tenke på hva du egentlig mener – er det 'relevant', 'av interesse', eller 'som skjer nå'?

Kan jeg bruke *eventualmente* hvis jeg er usikker på om noe skjer?

Nei, ikke hvis du bare er usikker. Eventualmente indikerer at noe skjer hvis en betingelse oppfylles, eller om nødvendig. Hvis du bare vil uttrykke usikkerhet, bruk forse ('kanskje') eller magari ('kanskje', 'forhåpentligvis').

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Forstå og bruk italienske ord i kontekst.

Øv på dette i Sentiero →