Ordforråd · Språkfeller

Italienske Falske Venner: Ord Som Lurer Nordmenn

Noen italienske ord høres nesten ut som norske, men betyr noe helt annet – disse luringene kaller vi 'falske venner', og de kan føre til morsomme (eller pinlige) misforståelser.

Quick answer
Falske venner er italienske ord som ligner norske, men betyr noe annet: caldo betyr varm (ikke kald!), camera betyr rom (ikke kamera), burro betyr smør, og stare betyr å være/bli — ikke å stå. Når et italiensk ord føles kjent, sjekk det en ekstra gang.

Falske venner er ord som ser eller høres like ut på to forskjellige språk, men som har helt ulik betydning. For oss nordmenn som lærer italiensk, er det noen klassiske feller vi ofte går i. Å kjenne dem igjen er første skritt mot å snakke mer naturlig og unngå misforståelser.

Kortversjonen

CaldoBetyr varm, ikke kald.
CameraBetyr rom, ikke kamera.
BurroBetyr smør, ikke brød (som er pane).
StareBetyr å være/å forbli, ikke å stå (selv om det er en delvis slektning).

Hvorfor er falske venner så forvirrende?

De lurer oss fordi de høres så kjente ut.

Hjernen vår elsker mønstre og gjenkjennelse. Når vi hører et italiensk ord som caldo, kobler vi det automatisk til det norske kald. Problemet er at selv om ordene ligner, har de utviklet seg til å bety det stikk motsatte. Dette er grunnen til at de er så vanskelige å lære seg, men også så viktige å mestre.

❧

De vanligste falske vennene for nordmenn

Her er ordene du må passe deg for.

«Jeg er så *caldo*!» → «Ho *caldo*!» eller «Fa *caldo*!» Caldo betyr varm. Hvis du sier «Sono caldo», betyr det «Jeg er kåt»! På norsk sier vi «Jeg er varm» eller «Det er varmt». På italiensk bruker man verbet avere (å ha) for å uttrykke varme eller kulde: Ho caldo (Jeg har det varmt) eller Fa caldo (Det er varmt).
«Jeg trenger et nytt *camera*.» → «Ho bisogno di una nuova *macchina fotografica*.» Camera betyr rom (f.eks. soverom, hotellrom). Ordet for kamera på italiensk er macchina fotografica.
«Jeg spiser *burro* til frokost.» → «Mangio *pane* a colazione.» Burro betyr smør. Hvis du vil si brød, må du bruke pane.

Den lille forskjellen som betyr mye

Språk er fulle av nyanser. En liten feil kan endre hele meningen. Det er derfor det er så gøy å lære seg disse forskjellene – det er en del av å forstå kulturen også.

Språk er ikke bare ord, det er en måte å se verden på.

Hvordan unngå disse fellene?

Øvelse gjør mester!

Den beste måten å unngå falske venner på er å lære dem aktivt. Lag deg huskelapper, øv på setninger, og ikke vær redd for å gjøre feil. Italienerne er tålmodige og vil sette pris på innsatsen din!

Ho caldo.

/ɔ ˈkaldo/

Jeg er varm (bokstavelig: Jeg har varme).

Ho freddo.

/ɔ ˈfrɛddo/

Jeg er kald (bokstavelig: Jeg har kulde).

La mia camera è al secondo piano.

/la ˈmia ˈkamera ɛ al seˈkondo ˈpjano/

Rommet mitt er i andre etasje.

Vorrei del burro e del pane.

/vorˈrɛi dɛl ˈburro e dɛl ˈpane/

Jeg vil gjerne ha smør og brød.

Hva er den største utfordringen med falske venner?

Den største utfordringen er at de føles så intuitive og riktige. Hjernen vår forventer at ord som ligner, også betyr det samme. Dette gjør at vi lett overser den virkelige betydningen og kan ende opp med å si noe helt annet enn det vi mente.

Finnes det mange falske venner mellom norsk og italiensk?

Det er ikke et overveldende antall, men de som finnes, er ofte veldig vanlige ord som brukes mye i hverdagen. Derfor er det ekstra viktig å lære seg de mest utbredte for å unngå misforståelser i grunnleggende samtaler.

Hvordan kan jeg huske forskjellen på 'caldo' og 'kald'?

En god huskeregel er å tenke på solfylte Italia, hvor det ofte er caldo (varmt). Eller tenk på at du har varmen (Ho caldo), ikke er varmen. For kald, tenk på freddo som i 'fryse' på norsk.

— Aleksander, fra Roma

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Bygg ordforrådet ditt med interaktive øvelser.

Øv på dette i Sentiero →