Den enkleste regelen er denne: Bruk scusa når du snakker til én person du kjenner godt, eller en jevnaldrende. Bruk scusi når du snakker til en person du ikke kjenner, eller en eldre person, og når du er usikker på hvilken form du skal bruke.
01Når bruker jeg Scusa?
Scusa er den uformelle måten å si unnskyld på. Du bruker den når du snakker til venner, familie, barn, eller andre du ville brukt 'du'-formen til på norsk. Tenk på det som en direkte oversettelse av 'unnskyld du'.
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Scusa! /ˈskuːza/ | Unnskyld! (For å fange oppmerksomhet) | |
Scusa, posso passare? /ˈskuːza ˈposso pasˈsaːre/ | Unnskyld, kan jeg gå forbi? | |
Oh, scusa! /oː ˈskuːza/ | Åh, unnskyld! (Hvis du støter borti noen) |
02Når bruker jeg Scusi?
Scusi er den formelle måten å si unnskyld på. Du bruker den når du snakker til folk du ikke kjenner, eldre mennesker, eller i en forretningssituasjon. Dette er 'De'-formen, akkurat som vi har 'De' på norsk i mer formelle sammenhenger (selv om det er sjeldnere i dag). Hvis du er usikker, bruk scusi – det er alltid tryggest.
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Scusi! /ˈskuːzi/ | Unnskyld! (For å fange oppmerksomhet, formelt) | |
Mi scusi, signore. /mi ˈskuːzi siɲˈɲoːre/ | Unnskyld meg, herr. | |
Scusi, sa dov'è la stazione? /ˈskuːzi sa dɔˈvɛ la statˈtsjoːne/ | Unnskyld, vet De hvor stasjonen er? |
Høflighet i Italia
Italienere verdsetter høflighet, spesielt overfor eldre og folk de ikke kjenner. Å bruke scusi viser respekt og kan åpne dører, selv om mange unge italienere i dag er mer avslappede med formene.
Når du er i tvil, velg alltid den formelle veien. Det er bedre å være for høflig enn for uformell.
03Hva med 'Mi dispiace'?
Mens scusa og scusi er for små feil, for å be om oppmerksomhet, eller når du går forbi noen, bruker du mi dispiace når du virkelig beklager noe du har gjort. Det betyr 'jeg beklager' eller 'jeg er lei meg'.
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Mi dispiace molto. /mi disˈpjaːtʃe ˈmolto/ | Jeg beklager veldig. | |
Mi dispiace per il ritardo. /mi disˈpjaːtʃe per il riˈtardo/ | Jeg beklager forsinkelsen. |
Hva er den raskeste måten å huske forskjellen på?
Kan jeg bruke *scusi* til venner?
Hva om jeg trenger å fange noens oppmerksomhet?
Now try it yourself — out loud.
Lær å mestre italienske fraser med interaktive øvelser.
Øv på dette i Sentiero →