Dottore, Professore, Signora: Italienske Titler og Hvordan Du Bruker Dem
I Italia er det å bruke riktig tittel en liten, men viktig detalj som viser respekt og forståelse for kulturen.
I Italia er det å bruke riktig tittel en liten, men viktig detalj som viser respekt og forståelse for kulturen.
I Italia er titler som Signore, Signora, Dottore og Professore mye mer utbredt og forventet enn vi er vant til i Norge. De brukes for å vise respekt, spesielt mot eldre, ukjente, eller personer i autoritet. Å kjenne til og bruke disse titlene riktig er nøkkelen til å navigere sosiale situasjoner og unngå å virke uhøflig.
Den korte versjonen
- Signore / Signora / SignorinaGrunnleggende høflighetstitler for menn, gifte kvinner og ugifte kvinner.
- Dottore / DottoressaBrukes bredt for alle med universitetsgrad, ikke bare leger.
- Professore / ProfessoressaFor lærere, professorer og noen ganger for kunstnere/musikere.
- Bruk alltid med etternavnTitlene brukes nesten alltid sammen med personens etternavn.
Hva er de viktigste titlene?
De du vil høre og bruke mest.
De grunnleggende høflighetstitlene er Signore, Signora og Signorina. Når du snakker om noen, eller henvender deg til dem direkte med navn, bruker du tittelen pluss etternavnet: Signor Rossi, Signora Bianchi. Legg merke til at Signore mister sin siste e foran et etternavn, men beholdes når det brukes alene (f.eks. Sì, Signore – «Ja, Herr»). Dette gjelder ikke for Signora eller Signorina.
- Signore, posso aiutarla? → Mi scusi, Signore, posso aiutarla? Ikke bruk 'Signore' alene for å henvende deg til noen; det er for brått. Start med 'Mi scusi' (Unnskyld meg).
- Ciao Dottore! → Buongiorno Dottor Rossi! Bruk alltid for- eller etternavn med 'Dottore' (eller 'Dottoressa'). Og unngå 'Ciao' med titler, med mindre du kjenner personen veldig godt.
Formell tiltale i hverdagen
I Norge er vi vant til å være uformelle, og vi sier 'du' til nesten alle. I Italia er det annerledes. Bruk alltid den formelle 'Lei' (De) når du snakker med folk du ikke kjenner godt, eldre, eller folk i serviceyrker. Å kombinere 'Lei' med riktig tittel viser at du forstår og respekterer italiensk skikk.
Når bruker jeg Dottore eller Professoressa?
De akademiske titlene.
Dottore (eller Dottoressa for kvinner) er en veldig vanlig tittel i Italia. Den brukes ikke bare for leger, men for alle som har fullført en universitetsgrad, uansett fagfelt. Har du en bachelorgrad, er du en Dottore! Dette er veldig forskjellig fra Norge, hvor vi kun bruker 'doktor' for de med doktorgrad eller leger. Professore (eller Professoressa) brukes for lærere på alle nivåer, fra videregående skole til universitetet, og noen ganger også for kunstnere eller musikere som underviser.
En tittel er ikke bare et ord; det er en gest av respekt.
DuMi scusi, Dottoressa Rossi, posso chiederle un'informazione?Unnskyld meg, doktor Rossi, kan jeg spørre deg om en opplysning?
Dottoressa RossiCerto, mi dica pure. Come posso aiutarla?Javisst, fortell meg. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
DuGrazie, Signora. Sto cercando la stazione.Takk, fru. Jeg leter etter stasjonen.
Må jeg bruke titler hele tiden?
Hva om jeg ikke vet personens tittel eller navn?
Brukes 'Maestro' også som en tittel?
Now try it yourself — out loud.
Mestre italienske titler og høflig tiltale.
Øv på dette i Sentiero →