3 ord · etikette

Permesso, Avanti, Prego: Hvordan si «Unnskyld» og «Kom inn» på italiensk

Q: Kan jeg bruke scusi i stedet for permesso?

Du kan bruke scusi for å beklage en liten feil eller for å tiltrekke deg oppmerksomhet, som når du spør om veien. Men når du vil passere noen eller be om å få komme inn et sted, er permesso det riktige og mest høflige ordet. Det er mer spesifikt for å be om tillatelse.

Q: Hva er forskjellen mellom avanti og prego når man inviterer noen inn?

Avanti er en mer direkte invitasjon til å «komme inn» eller «fortsette». Prego er mer allsidig og kan bety «vær så god» eller «bare fortsett», ofte som et svar på en forespørsel (som permesso). Hvis noen banker på, er avanti vanligst. Hvis du har bedt om tillatelse, er prego svaret.

Å navigere seg gjennom en folksom gate eller be om å få komme inn et sted i Italia krever mer enn bare et enkelt «unnskyld».

Permesso, avanti og prego er de vanligste ordene for å be om tillatelse til å passere, invitere noen inn, eller gi grønt lys til å fortsette. Permesso brukes når du ber om å få passere eller unnskylder deg for å forstyrre. Avanti betyr «kom inn» eller «fortsett». Prego er et allsidig ord som også kan bety «kom inn» eller «vær så god», spesielt som svar på permesso.

Den korte versjonen

Permesso?Unnskyld? (Når du vil passere eller forstyrrer)
Avanti!Kom inn! / Fortsett!
Prego!Vær så god! / Kom inn! (Ofte som svar på 'Permesso?')

Hva betyr Permesso?

Når du vil passere eller be om unnskyldning.

Permesso er det du bruker når du vil be om tillatelse til å passere noen, eller når du trenger å unnskylde deg for å forstyrre. Tenk på det som en høflig «unnskyld meg» eller «med din tillatelse». På norsk ville vi kanskje bare sagt «unnskyld» eller «beklager», men permesso er mer spesifikt for å be om plass eller å få lov.

Permesso?

/perˈmes.so/

Unnskyld? / Kan jeg få passere?

Con permesso

/kon perˈmes.so/

Med tillatelse (mer formelt)

Høflighet i køen

Hvis du står i kø og noen prøver å snike, er det ikke riktig å si permesso til dem. Det er forbeholdt høflige forespørsler. Italienerne har andre, mer direkte måter å håndtere køsniking på!

Når sier man Avanti?

«Kom inn» eller «fortsett».

Avanti brukes når du inviterer noen inn i et rom, eller når du ber noen om å fortsette med det de gjør. Det er det samme som «kom inn» eller «gå videre» på norsk. Hvis du banker på en dør i Italia, er det avanti du forventer å høre fra innsiden.

Avanti!

/aˈvan.ti/

Kom inn! / Fortsett!

Andiamo avanti.

/anˈdja.mo aˈvan.ti/

La oss fortsette.

❧

Og hva med Prego?

Det allsidige ordet.

Prego er et utrolig allsidig ord på italiensk. I denne sammenhengen, som svar på permesso, betyr det «vær så god» eller «kom inn». Det er den høflige måten å gi tillatelse på. Hvis noen sier permesso for å komme forbi deg, svarer du prego for å vise at det er i orden.

DuPermesso?Unnskyld? (Kan jeg få passere?)
ItalienerenPrego!Vær så god! / Bare gå forbi!
DuPermesso?Kan jeg komme inn?
ItalienerenAvanti!Kom inn!

Scusi? → Permesso? Scusi betyr «unnskyld» for å tiltrekke oppmerksomhet eller beklage noe, ikke for å be om å få passere.
Kom inn! → Avanti! / Prego! Ikke oversett direkte fra norsk; bruk de italienske uttrykkene for å invitere inn.

Kan jeg bruke *scusi* i stedet for *permesso*?

Du kan bruke scusi for å beklage en liten feil eller for å tiltrekke deg oppmerksomhet, som når du spør om veien. Men når du vil passere noen eller be om å få komme inn et sted, er permesso det riktige og mest høflige ordet. Det er mer spesifikt for å be om tillatelse.

Hva er forskjellen mellom *avanti* og *prego* når man inviterer noen inn?

Avanti er en mer direkte invitasjon til å «komme inn» eller «fortsette». Prego er mer allsidig og kan bety «vær så god» eller «bare fortsett», ofte som et svar på en forespørsel (som permesso). Hvis noen banker på, er avanti vanligst. Hvis du har bedt om tillatelse, er prego svaret.

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Lær å navigere deg gjennom Italia med riktige ord.

Øv på dette i Sentiero →