Høflighet · Nyttige fraser · lyd

Takk på italiensk: Grazie, grazie mille og når du bruker dem

Q: Betyr «grazie» både takk og vær så snill?

Først og fremst betyr det «takk». Når du ber om noe, er per favore det tydelige «vær så snill». I korte bestillinger kan du høre grazie på slutten, men som nybegynner er per favore for forespørselen og grazie etterpå den tryggeste rytmen.

Q: Hva er forskjellen på «prego» og «figurati»?

Begge kan bety «bare hyggelig». Prego er nøytralt og passer overalt. Figurati er varmere og uformelt, omtrent «tenk ikke på det», og brukes til én person du sier tu til.

Ett ord dekker nesten hele reisen, men de små variantene forteller hvor varm, personlig eller formell takken din er.

Quick answer
«Takk» på italiensk er grazie, uttalt omtrent GRAHT-tsyeh (IPA /ˈɡrattsje/), i to stavelser. Bruk grazie mille for «tusen takk», molte grazie for en litt mer formell «mange takk», og ti ringrazio når du vil si «jeg takker deg» personlig. Når noen takker deg, svarer du vanligvis prego eller det varmere figurati.

Den korte versjonen

GrazieTakk — trygt i nesten alle situasjoner.
Grazie milleTusen takk — varmt og svært vanlig.
Ti ringrazioJeg takker deg — personlig og direkte.
Prego / FiguratiVær så god / bare hyggelig.

Hvordan uttaler du «grazie»?

To stavelser, ikke «grat-si-eh» i tre separate biter.

Start med gra- som i norsk «gra», men kort. Bokstaven z står her for den tydelige konsonantgruppen /tts/, og -ie glir sammen til /je/. Derfor blir rytmen GRAHT-tsyeh: ett sterkt første slag og en lett avslutning. Du trenger ikke overdrive lydene; målet er to jevne italienske stavelser.

Grazie

/ˈɡrattsje/

Takk

Grazie mille

/ˈɡrattsje ˈmille/

Tusen takk

Molte grazie

/ˈmolte ˈɡrattsje/

Mange takk

Ti ringrazio

/ti riŋˈɡrattsjo/

Jeg takker deg

Velg frasen etter situasjonen

«Grazie» gjør jobben; resten justerer varmen.

I en bar, butikk eller på bussen holder grazie helt fint. Har noen hjulpet deg med en tung koffert eller forklart veien, er grazie mille naturlig. Ti ringrazio passer når du snakker til én person du kjenner; til en fremmed i formell tone kan du si la ringrazio. Det siste er høflig, men ofte mer enn du trenger som turist.

DuGrazie mille per l'aiuto!Tusen takk for hjelpen!
ItalienerFigurati, nessun problema.Bare hyggelig, ikke noe problem.
DuGrazie ancora. Buona giornata!Takk igjen. Ha en fin dag!

«Grazie» etterpå, «per favore» når du ber

På norsk bestiller vi ofte «en kaffe, takk». På italiensk er un caffè, per favore den klare forespørselen; grazie kommer når bestillingen blir tatt imot eller kaffen settes ned. Ordene kan stå tett, men de gjør forskjellige jobber.

Grat-si-eh (tre hakkete stavelser) → GRAHT-tsyeh /ˈɡrattsje/ (to stavelser) La -ie gli sammen; ikke legg inn en ekstra full «i»-stavelse.
Grazie som erstatning for «vær så snill» i enhver bestilling → Un caffè, per favore. Grazie! Bruk per favore for selve forespørselen og grazie som takk.
Grazie mille mille → Grazie mille Én mille er nok; uttrykket betyr allerede «tusen takk».

Takk i tre ekte situasjoner

Velg den italienske frasen. Skriv den, eller si den med mikrofonen.

Takk baristaen enkelt.
Reveal
GrazieTakk.
Takk noen varmt for hjelpen.
Reveal
Grazie mille per l'aiuto!Tusen takk for hjelpen!
Svar «bare hyggelig» til en venn.
Reveal
Figurati!Bare hyggelig!

Tip — tap 🎙 to say it, 🔊 to hear it. Speaking practice needs a browser that supports speech input.

Betyr «grazie» både takk og vær så snill?

Først og fremst betyr det «takk». Når du ber om noe, er per favore det tydelige «vær så snill». I korte bestillinger kan du høre grazie på slutten, men som nybegynner er per favore for forespørselen og grazie etterpå den tryggeste rytmen.

Hva er forskjellen på «prego» og «figurati»?

Begge kan bety «bare hyggelig». Prego er nøytralt og passer overalt. Figurati er varmere og uformelt, omtrent «tenk ikke på det», og brukes til én person du sier tu til.

Er «grazie mille» for sterkt til hverdagsbruk?

Nei. Det er varmt, men helt vanlig når noen har gjort litt mer enn det minimale.

Stå på. — A.

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Hør frasene og bruk riktig takk i en ekte situasjon.

Øv på dette i Sentiero →