Den enkleste regelen for italienske hilsener er: bruk ciao med venner og familie, og buongiorno (god dag) eller buonasera (god kveld) i mer formelle situasjoner eller med fremmede. Salve er et trygt, nøytralt valg når du er usikker.
01Når bruker man Ciao?
Ciao er den mest kjente italienske hilsenen, og den betyr både 'hei' og 'ha det'. Den er veldig uformell. Tenk på det som 'hei' eller 'hade' på norsk. Du bruker det med venner, familie, barn, og folk du kjenner godt. Det er sjelden passende å bruke ciao til en butikkansatt, en kelner, eller en eldre person du ikke kjenner.
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Ciao, come stai? /ˈtʃa.o ˈko.me ˈstai̯/ | Hei, hvordan går det? | |
Ciao, a dopo! /ˈtʃa.o a ˈdɔ.po/ | Ha det, sees senere! |
Formelt vs. Uformelt
I Italia er skillet mellom formelle og uformelle hilsener viktigere enn i Norge. Mens vi ofte sier 'hei' til alle, forventes det mer formelle hilsener til fremmede og eldre i Italia. Å bruke ciao feil kan virke uhøflig, selv om det er velment.
02Når bruker man Buongiorno og Buonasera?
Dette er dine standardhilsener for de fleste situasjoner med folk du ikke kjenner godt. Tenk på dem som 'god dag' og 'god kveld'. Du bruker buongiorno fra morgenen og utover dagen, vanligvis frem til ettermiddagen (rundt kl. 16-17). Etter det bytter du til buonasera.
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Buongiorno! /bwɔnˈdʒor.no/ | God dag! (morgen/dag) | |
Buonasera! /bwɔnaˈse.ra/ | God kveld! (ettermiddag/kveld) | |
Buonanotte! /bwɔnaˈnɔt.te/ | God natt! (kun når man går og legger seg) |
- Ciao, signora! → Buongiorno, signora! Ikke bruk ciao til en eldre kvinne du ikke kjenner. Signora krever en formell hilsen.
- Buonanotte! → Buonasera! Buonanotte brukes kun når man drar for kvelden eller går til sengs. Buonasera er 'god kveld' som en hilsen.
03Hva med Salve?
Salve er en god 'mellomting'. Den er ikke så uformell som ciao, men heller ikke så formell som buongiorno eller buonasera. Den er trygg å bruke når du er usikker på graden av formalitet, for eksempel når du hilser på en butikkansatt der du ikke vet om dere skal være på fornavn eller ikke. Det er en litt eldre hilsen, men den fungerer fortsatt utmerket i dag.
Kan jeg bruke *ciao* når jeg går fra en butikk?
Hva er den beste hilsenen å bruke som turist?
Når skifter *buongiorno* til *buonasera*?
Med disse enkle reglene i bakhodet vil du hilse som en ekte italiener på kort tid. Det handler bare om å være litt oppmerksom på konteksten og hvem du snakker med. In bocca al lupo! (Lykke til!)
Now try it yourself — out loud.
Mestre italienske hilsener med interaktive øvelser.
Øv dette i Sentiero →