På italiensk har man to måter å si «du» på: det uformelle tu og det formelle Lei. Hovedregelen er enkel: bruk tu til venner, familie og barn, og Lei til fremmede, eldre, autoritetspersoner, og i formelle settinger. Dette er viktig for å unngå å virke uhøflig, spesielt når du møter nye mennesker.
01Hvem sier man tu til?
Akkurat som på norsk, bruker du tu når du snakker med folk du kjenner godt. Dette inkluderer familie, nære venner, barn, og unge voksne som du er jevnaldrende med. Hvis du er usikker, er det alltid tryggere å starte med Lei og vente til den andre inviterer deg til å bruke tu.
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Come stai? /ˈko.me ˈstai̯/ | Hvordan har du det? (til en venn) | |
Vuoi un caffè? /ˈvwɔi̯ un kafˈfɛ/ | Vil du ha en kaffe? (til et familiemedlem) | |
Sei stanco? /ˈsɛi̯ ˈstaŋ.ko/ | Er du sliten? (til en kollega du kjenner godt) |
02Når bruker man Lei?
Dette er den store forskjellen fra norsk, hvor «De» nesten er forsvunnet fra dagligtalen. På italiensk er Lei fortsatt svært vanlig. Du bruker det til alle du ikke kjenner, uansett alder, hvis du vil vise respekt. Tenk på situasjoner som i butikker, på restauranter, med politiet, eldre mennesker, eller i en profesjonell setting.
Hvorfor «Lei»?
Det formelle Lei betyr bokstavelig talt «hun». Dette skyldes en gammel høflighetsform der man refererte til «Deres Høyhet» eller «Deres Nåde» (Vostra Signoria), som var hunkjønn. Dermed bøyes verbet i 3. person entall, akkurat som om du snakket om «hun».
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Come sta? /ˈko.me ˈsta/ | Hvordan har De det? (til en fremmed) | |
Vuole un caffè? /ˈvwɔ.le un kafˈfɛ/ | Vil De ha en kaffe? (til en barista) | |
È stanco? /ˈɛ ˈstaŋ.ko/ | Er De sliten? (til en eldre person) |
- Come stai? → Come sta? Å spørre en fremmed «hvordan har du det?» er for direkte.
- Mi puoi aiutare? → Mi può aiutare? Å be en butikkansatt «kan du hjelpe meg?» kan virke uhøflig.
Høflighet er en valuta som aldri mister sin verdi i Italia.
Hva om jeg er usikker på om jeg skal bruke *tu* eller *Lei*?
Er det noen forskjell for menn og kvinner når det gjelder *Lei*?
Hva med unge mennesker? Bruker de alltid *tu*?
Å mestre tu og Lei er et av de første skrittene mot å snakke italiensk med selvtillit og respekt. Det viser at du forstår den italienske kulturen og bryr deg om å kommunisere på riktig måte. Øv deg, og snart vil det føles helt naturlig!
Now try it yourself — out loud.
Mestre høflighetsformer med interaktive øvelser.
Øv dette i Sentiero →