C'è, Ci Sono, È: Slik Sier Du «Det Er/Finnes» På Italiensk

Q: Kan jeg bruke c'è og ci sono om mennesker?

Ja, absolutt! Du bruker c'è og ci sono for å si at mennesker er til stede eller finnes. For eksempel, C'è qualcuno? (Er det noen der?) eller Ci sono molti bambini al parco. (Det er mange barn i parken.)

Q: Hva er forskjellen mellom non c'è og non è?

Non c'è betyr «det er/finnes ikke» (fravær av noe), mens non è betyr «er ikke» (en negasjon av en beskrivelse eller identitet). For eksempel, Non c'è pane (Det er ikke brød) vs. Non è buono (Det er ikke godt).

Q: Finnes det en fortidsform av c'è og ci sono?

Ja! Fortidsformen er c'era (det var/fantes, entall) og c'erano (det var/fantes, flertall). Disse brukes på samme måte som c'è og ci sono, bare i fortid. For eksempel, C'era un bel sole ieri (Det var fint solskinn i går).

Quick answer
Bruk c'è for «det er/finnes» i entall, ci sono i flertall, og è når du beskriver eller identifiserer noe. C'è un bar = det finnes en bar; ci sono due bar = det er to barer; il bar è chiuso = baren er stengt.

For å si «det er» eller «det finnes» på italiensk, bruker du c'è for entall og ci sono for flertall. Dette er annerledes enn å beskrive hva noe er, hvor du bare bruker è (er) eller sono (er/er).

01Når bruker jeg C'è og Ci sono?

Tenk på c'è og ci sono som den italienske versjonen av «det er» eller «det finnes» når du snakker om tilstedeværelse eller eksistens. På norsk sier vi ofte bare «det er en bok på bordet», men på italiensk skiller man mellom om man identifiserer boken eller om man sier at den finnes der.

Italian	Meaning	Hear
C'è un caffè? /tʃɛ un kafˈfɛ/	Er det en kaffe? (Finnes det kaffe?)
Sì, c'è un caffè. /si tʃɛ un kafˈfɛ/	Ja, det er en kaffe. (Ja, det finnes kaffe.)
Ci sono molti turisti. /tʃi ˈsono ˈmolti tuˈristi/	Det er mange turister.
C'è una chiesa qui vicino? /tʃɛ ˈuna ˈkjɛza kwi viˈtʃino/	Er det en kirke i nærheten?

Lo sapevi? · Visste du?

Ci er en partikkel

Ordet ci er en partikkel som betyr «der» eller «hit/dit». Når det kombineres med è (er) eller sono (er), får det betydningen «det er/finnes». Det er som om du sier «der er» på en mer generell måte.

02Hva med è og sono?

Du bruker è (entall) og sono (flertall) når du skal beskrive eller identifisere noe. Tenk på det som «er» i setninger som «han er høy» eller «dette er min bok». Det er verbet essere (å være) i tredje person entall og flertall.

Italian	Meaning	Hear
Il caffè è buono. /il kafˈfɛ ɛ ˈbwɔno/	Kaffen er god.
Questa è la mia borsa. /ˈkwesta ɛ la mia ˈborsa/	Dette er vesken min.
I turisti sono stanchi. /i tuˈristi ˈsono ˈstaŋki/	Turistene er slitne.
Queste sono le chiavi. /ˈkwestɛ ˈsono le ˈkjavi/	Dette er nøklene.

❧

03En liten scene: På markedet

Scusi, c'è un mercato qui vicino?

Unnskyld, er det et marked i nærheten?

Selger

Sì, c'è un mercato proprio lì, dietro l'angolo.

Ja, det er et marked rett der, rundt hjørnet.

Ah, fantastico! Ci sono molti prodotti freschi?

Å, fantastisk! Er det mange ferske produkter?

Selger

Certo! Ci sono frutta, verdura, formaggi... Sono tutti prodotti locali.

Selvfølgelig! Det er frukt, grønnsaker, oster... De er alle lokale produkter.

Il caffè è. → C'è il caffè. Hvis du spør om kaffe finnes eller er tilgjengelig, bruk c'è. Il caffè è betyr «kaffen er» og krever et adjektiv eller en beskrivelse.
È due persone. → Ci sono due persone. For å si at et antall mennesker finnes eller er til stede, bruk ci sono (flertall).

Den viktigste regelen er å spørre deg selv: Sier jeg at noe finnes eller er til stede, eller beskriver jeg noe?

Kan jeg bruke *c'è* og *ci sono* om mennesker?

Ja, absolutt! Du bruker c'è og ci sono for å si at mennesker er til stede eller finnes. For eksempel, C'è qualcuno? (Er det noen der?) eller Ci sono molti bambini al parco. (Det er mange barn i parken.)

Hva er forskjellen mellom *non c'è* og *non è*?

Non c'è betyr «det er/finnes ikke» (fravær av noe), mens non è betyr «er ikke» (en negasjon av en beskrivelse eller identitet). For eksempel, Non c'è pane (Det er ikke brød) vs. Non è buono (Det er ikke godt).

Finnes det en fortidsform av *c'è* og *ci sono*?

Ja! Fortidsformen er c'era (det var/fantes, entall) og c'erano (det var/fantes, flertall). Disse brukes på samme måte som c'è og ci sono, bare i fortid. For eksempel, C'era un bel sole ieri (Det var fint solskinn i går).

— Aleksander, fra Roma

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Mestre «det er» i en ekte italiensk samtale.

Øv på dette i Sentiero →