Sapere eller Conoscere? To Italienske Ord for «Å Vite» og «Å Kjenne»

Q: Hva er den enkleste huskeregelen?

Tenk på sapere som «å vite fakta» eller «å kunne en ferdighet», og conoscere som «å kjenne en person eller et sted». Hvis du kan erstatte det med «å være kjent med», bruk conoscere. Hvis det er ren informasjon eller en evne, bruk sapere.

Q: Kan jeg bruke sapere om et språk?

Ja, absolutt! Når du snakker om å kunne et språk, som en ferdighet, bruker du sapere. For eksempel, «So parlare italiano» betyr «Jeg kan snakke italiensk». Hvis du derimot sier «Conosco l'italiano», betyr det mer «Jeg er kjent med italiensk» eller «Jeg har kjennskap til italiensk».

Quick answer
Sapere betyr å vite fakta eller kunne en ferdighet: so che è tardi (jeg vet at det er sent), so nuotare (jeg kan svømme). Conoscere betyr å kjenne personer, steder eller ting: conosco Maria, conosco Roma. Vet du NOE → sapere; kjenner du NOEN/NOE → conoscere.

På norsk bruker vi «å vite» og «å kjenne» nokså om hverandre, men på italiensk er det to forskjellige verb: sapere og conoscere. Den enkleste regelen er: bruk sapere for fakta, informasjon og ferdigheter, og conoscere for å kjenne personer, steder eller ting på en dypere, mer personlig måte.

01Når bruker jeg sapere?

Tenk på sapere som «å ha kunnskap om» eller «å være i stand til». Det handler om ting du har lært eller evner du besitter. Hvis du kan svare på et spørsmål eller utføre en handling, er sapere verbet du trenger.

Italian	Meaning	Hear
So che è vero. /so kke ɛ vˈveːro/	Jeg vet at det er sant.
Sai dov'è la stazione? /ˈsai doˈvɛ la statˈtsjoːne/	Vet du hvor stasjonen er?
Non sappiamo cosa fare. /non sapˈpjaːmo ˈkɔːza ˈfaːre/	Vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Sa parlare italiano. /sa parˈlaːre itaˈljaːno/	Han/hun kan snakke italiensk.

Visste du?

«Jeg kan» på italiensk

For å si «jeg kan» i betydningen «jeg er i stand til» eller «jeg vet hvordan», bruker italienere ofte sapere. Som i eksempelet «Sa parlare italiano» – han/hun vet hvordan å snakke italiensk, altså han/hun kan snakke italiensk. Dette er en vanlig felle for nordmenn som er vant til å bruke «potere» (å kunne/ha lov til) i alle sammenhenger.

02Når bruker jeg conoscere?

Conoscere handler om bekjentskap, erfaring eller fortrolighet. Du bruker det når du har møtt en person, besøkt et sted, eller er kjent med et emne på et mer personlig nivå, ikke bare fra en bok. Det er mer som «å være kjent med».

Italian	Meaning	Hear
Conosci Maria? /koˈnoʃʃi maˈriːa/	Kjenner du Maria?
Non conosco bene Roma. /non koˈnosko ˈbɛːne ˈroːma/	Jeg kjenner ikke Roma så godt.
Conosciamo un buon ristorante qui vicino. /koˈnoʃʃaːmo un bwɔn ristoˈrante kwi viˈtʃiːno/	Vi kjenner til en god restaurant i nærheten.
Loro non conoscono la verità. /ˈloːro non koˈnoskono la veriˈta/	De kjenner ikke sannheten (har ikke erfart den/er ikke kjent med den).

❧

Io so Mario. → Io conosco Mario. Du kjenner en person, du vet ikke en person.
Tu conosci la risposta? → Tu sai la risposta? Du vet et svar (fakta), du kjenner ikke et svar.
Non conosco nuotare. → Non so nuotare. Du vet hvordan å svømme (ferdighet), du kjenner ikke å svømme.

Scusi, sa dov'è la farmacia?

Unnskyld, vet du hvor apoteket er?

Lokal

Certo! Conosco una qui vicino. È in Via Roma.

Selvfølgelig! Jeg kjenner til et i nærheten. Det er i Via Roma.

Ah, grazie! E lei, sa parlare norvegese?

Å, takk! Og du, kan du snakke norsk?

Lokal

No, non so parlare norvegese, ma conosco qualche parola!

Nei, jeg kan ikke snakke norsk, men jeg kjenner noen få ord!

Hva er den enkleste huskeregelen?

Tenk på sapere som «å vite fakta» eller «å kunne en ferdighet», og conoscere som «å kjenne en person eller et sted». Hvis du kan erstatte det med «å være kjent med», bruk conoscere. Hvis det er ren informasjon eller en evne, bruk sapere.

Kan jeg bruke *sapere* om et språk?

Ja, absolutt! Når du snakker om å kunne et språk, som en ferdighet, bruker du sapere. For eksempel, «So parlare italiano» betyr «Jeg kan snakke italiensk». Hvis du derimot sier «Conosco l'italiano», betyr det mer «Jeg er kjent med italiensk» eller «Jeg har kjennskap til italiensk».

Finnes det unntak fra regelen?

Som med mange språkregler, finnes det nyanser. For eksempel, «conoscere la verità» (å kjenne sannheten) kan brukes når det handler om å erfare sannheten eller være fortrolig med den, ikke bare å vite et faktum. Men for A2-nivå er hovedregelen solid og vil dekke de fleste situasjoner.

Lykke til. — Aleksander

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Mestre forskjellen mellom sapere og conoscere.

Øv på dette i Sentiero →