Voi er en eldre, formell tiltaleform som betyr «De» eller «dere», men som i dag primært brukes i Sør-Italia eller for å understreke respekt i visse, mer tradisjonelle kontekster. Den er mindre vanlig enn Lei for en enkelt person, som er standarden i det meste av Italia.
01Hva er forskjellen på voi og Lei?
På norsk har vi «du» og «De». Italiensk har også en formell og en uformell «du»-form, men det er litt mer komplisert enn som så. Den vanligste formelle formen er Lei (som også betyr «hun»), og den brukes overalt i Italia når du skal være høflig mot én person du ikke kjenner godt, eller som er eldre eller har en autoritetsposisjon.
Voi er den andre formelle formen. Historisk sett var voi den mest vanlige formelle tiltaleformen for én person i hele Italia, men den ble gradvis erstattet av Lei – en prosess som akselererte etter andre verdenskrig. I dag er voi for én person primært bevart i Sør-Italia, spesielt i regioner som Campania (Napoli) og Sicilia. Der kan du fortsatt høre den brukt som en standard høflighetsform.
Mussolinis forsøk på å forby Lei
Under fascistregimet forsøkte Benito Mussolini å forby bruken av Lei (som han mente var for spansk og feminin) og pålegge bruken av voi som den eneste formelle tiltaleformen. Dette var et forsøk på å «italienisere» språket. Etter regimets fall kom Lei raskt tilbake som den dominerende formen.
02Når bruker man voi i dag?
Som turist i Italia er det viktigste å huske at Lei er den trygge og korrekte formelle formen i de fleste situasjoner. Bruker du voi til en enkeltperson utenfor Sør-Italia, kan det høres gammeldags, litt snobbet eller til og med feil ut, avhengig av konteksten. Det er som å si «Ers majestät» til en vanlig person på norsk.
Men reiser du til Napoli, Palermo eller andre byer i Sør-Italia, vil du kanskje høre lokalbefolkningen bruke voi når de snakker formelt til hverandre. Det er en del av den lokale dialekten og kulturen, og det er helt naturlig der. Du trenger ikke å kopiere det, men det er nyttig å kjenne til det.
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Come state, Signora? /ˈkome ˈstate siɲˈɲora/ | Hvordan står det til, fru? (Formelt, Sør-Italia) | |
Voi siete il Dottore? /voi ˈsjete il dotˈtore/ | Er De legen? (Formelt, Sør-Italia) | |
Posso aiutarvi? /ˈposso ajuˈtarvi/ | Kan jeg hjelpe Dem? (Formelt, Sør-Italia, eller flertall) |
- Voi siete un professore? → Lei è un professore? Bruker voi formelt til én person utenfor Sør-Italia. Lei er standard.
- Signore, come state? → Signore, come sta? Bruker voi-konjugasjonen (state) med Lei-formen. De må matche.
Bør jeg bruke *voi* når jeg snakker italiensk?
Hva om jeg hører *voi* brukt i Sør-Italia?
Kan jeg bruke *voi* til flere personer?
Now try it yourself — out loud.
Mestre italiensk grammatikk med interaktive øvelser.
Øv på dette i Sentiero →