Nyttige fraser · lyd

En reisendes guide til italienske apotek

En plutselig hodepine eller en seig hoste kan raskt legge en demper på den italienske reisen. Men fortvil ikke – å vite hvordan du trygt trer inn på en farmacia og ber om hjelp, kan utgjøre hele forskjellen.

Quick answer
På et italiensk farmacia — merket med et grønt kors — kan farmasøyten gi råd om småplager og selge mye uten resept. Start med ho mal di… (jeg har vondt i…): testa (hodet), gola (halsen), stomaco (magen). Spør ha qualcosa per…? (har du noe mot…?), så blir du forstått.

Italienske farmacie er ganske forskjellige fra de store apotekkjedene mange av oss er vant til. De er ofte elegante, egne rom, lett gjenkjennelige på det lysende grønne korset. De er ikke bare for resepter; de er stedet du går for alt fra et enkelt plaster til noe mot en seig hoste. Farmacista-en, apotekeren, er en høyt utdannet fagperson, alltid klar til å hjelpe.

Mer enn bare medisin

Italienske apotek er strengt regulert og tilbyr et bredt spekter av tjenester. Du finner alt fra kosmetikk til morsmelkerstatning, førstehjelpsutstyr og til og med enkle helseråd. Ikke forvent å finne vanlige smertestillende i dagligvarebutikker; de selges utelukkende på farmacie.

Å finne fram og be om hjelp

Dov'è la farmacia più vicina?

/doˈvɛ la farmaˈtʃia pju vviˈtʃina/

Hvor er nærmeste apotek?

Ho bisogno di un farmaco per...

/o bbiˈzoɲɲo di un ˈfarmako per/

Jeg trenger medisin mot...

Ho mal di testa.

/o mal di ˈtɛsta/

Jeg har hodepine.

Ho mal di pancia.

/o mal di ˈpantʃa/

Jeg har vondt i magen.

Ho la tosse.

/o la ˈtɔsse/

Jeg har hoste.

Vel inne må du kanskje vente på tur, særlig hvis det er en egen skranke for resepter. Når det er ditt øyeblikk, gå bort til farmacista-en og forklar symptomene enkelt. De er som regel svært hjelpsomme og snakker ofte litt engelsk, men å prøve på italiensk viser respekt og åpner dører.

DuBuongiorno. Scusi, ho mal di testa.God morgen. Unnskyld, jeg har hodepine.
FarmacistaCapisco. Ha febbre o altri sintomi?Jeg forstår. Har du feber eller andre symptomer?
DuNo, solo il mal di testa. Vorrei qualcosa di leggero.Nei, bare hodepinen. Jeg vil gjerne ha noe mildt.
FarmacistaCerto. Le consiglio questo. Prenda una compressa ogni otto ore.Så klart. Jeg anbefaler dette. Ta én tablett hver åttende time.

Farmacista-en er ofte din første og beste ressurs for små plager mens du er på reise.

Å spørre om medisinen

È forte?

/ɛ ˈfɔrte/

Er den sterk?

Quante volte al giorno devo prenderlo?

/ˈkwante ˈvɔlte al ˈdʒorno ˈdɛvo prenˈderlo/

Hvor mange ganger om dagen skal jeg ta den?

Ha effetti collaterali?

/a efˈfɛtti kollateraˈli/

Har den bivirkninger?

Quanto costa?

/ˈkwanto ˈkɔsta/

Hvor mye koster den?

Vorrei una medicina. → Vorrei un farmaco. Medicina viser ofte til faget medisin eller et legebesøk. Farmaco er det spesifikke ordet for et legemiddel.
C'è un drug store qui vicino? → C'è una farmacia qui vicino? En «drug store» i amerikansk forstand finnes ikke i Italia. Se alltid etter farmacia.

❧

Kortversjonen

Dov'è la farmacia?Hvor er apoteket?
Ho mal di...Jeg har vondt i... (hode, mage, hals)
Quanto costa?Hvor mye koster det?
Grazie mille!Tusen takk!

Kan jeg kjøpe reseptfrie medisiner i Italia?

Ja, mange vanlige midler er tilgjengelige uten resept, men utelukkende på en farmacia. Du finner ikke smertestillende eller forkjølelsesmedisin i vanlige dagligvarebutikker. Apotekeren veileder deg til de riktige reseptfrie alternativene.

Snakker italienske apotekere engelsk?

Ofte, ja! Særlig i turistområder eller større byer har mange apotekere i det minste en grunnleggende forståelse av engelsk. Men å gjøre et forsøk på italiensk, selv med bare noen få nøkkelfraser, settes alltid pris på og kan gi bedre service.

Hva om jeg trenger å fornye en resept?

Har du en resept fra hjemlandet, er den kanskje ikke gyldig i Italia. Det beste er å oppsøke en lokal lege eller en farmacista som kan gi råd. I noen tilfeller kan de tilby en tilsvarende italiensk variant, men en ny resept kan være nødvendig.

På apoteket

Forklar hva du trenger. Skriv hver linje, eller trykk på mikrofonen og si den.

Spør om de har noe mot hodepine.
Reveal
Avete qualcosa per il mal di testa?Har dere noe mot hodepine?
Si at du har vondt i halsen.
Reveal
Ho mal di golaJeg har vondt i halsen.
Spør om du trenger resept.
Reveal
Serve la ricetta?Trenger jeg resept?
Spør hvor nærmeste apotek er.
Reveal
Dov'è la farmacia più vicina?Hvor er nærmeste apotek?

Tip — tap 🎙 to say it, 🔊 to hear it. Speaking practice needs a browser that supports speech input.

— Aleksander

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Lær å trygt be om det du trenger på italiensk.

Øv på dette i Sentiero →