Quick answerNe erstatter «av det/dem», «noen» eller «om det»: quanti ne vuoi? — ne voglio due (jeg vil ha to av dem). Det står før verbet, eller henger på infinitiven (parlarne). Bruk det når en mengde eller en di-frase allerede er forstått.
På norsk sier vi ofte «av det», «av dem», eller «derfra». Italienerne har et lite ord som tar seg av alt dette: ne. Det er en pronomenpartikkel, akkurat som ci, og den gjør språket mer flytende og kompakt. Det er som å ha en liten, magisk erstatningsord som dukker opp når du minst venter det, men alltid med god grunn.
01Når bruker man «ne»?
«Ne» har to hovedbruksområder som dekker det meste du trenger på A2-nivå. Den ene handler om mengder, den andre om bevegelse.
021. Å snakke om mengder: «av det/dem»
Dette er den vanligste bruken. Når du snakker om en mengde av noe, og du allerede har nevnt hva det er, kan du erstatte «di + substantiv» med ne. Tenk «noen av det», «mange av dem», «ingen av det».
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Hai delle mele? Sì, *ne* ho due. /ˈai ˈdɛlle ˈmele? si, ne ɔ ˈdue/ | Har du epler? Ja, jeg har to (av dem). | |
Quanti libri hai? *Ne* ho molti. /ˈkwanti ˈlibri ˈai? ne ɔ ˈmolti/ | Hvor mange bøker har du? Jeg har mange (av dem). | |
Vuoi del caffè? No, grazie, non *ne* voglio. /ˈvwɔi del kafˈfɛ? nɔ, ˈɡrattsje, non ne ˈvɔʎʎo/ | Vil du ha kaffe? Nei, takk, jeg vil ikke ha (noe av det). |
Bestille «ne» på markedet
Når du er på markedet og peker på en haug med tomater, kan du spørre: «Quante ne vuole?» (Hvor mange vil du ha av dem?). Selgeren forstår at du snakker om tomatene du peker på, og vil svare med en mengde.
032. Å snakke om bevegelse: «derfra»
Den andre hovedbruken av ne er å erstatte «da + sted», altså «derfra» eller «fra det stedet». Dette er spesielt nyttig når du snakker om å forlate et sted du nettopp har nevnt.
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Vieni da Roma? Sì, *ne* vengo ora. /ˈvjɛni da ˈroma? si, ne ˈvɛnɡo ˈɔra/ | Kommer du fra Roma? Ja, jeg kommer derfra nå. | |
Quando parti da casa? *Ne* parto domani. /ˈkwando ˈparti da ˈkaza? ne ˈparto doˈmani/ | Når drar du hjemmefra? Jeg drar derfra i morgen. | |
Sono andato in montagna e *ne* sono tornato stanco. /ˈsono anˈdato in monˈtaɲɲa e ne ˈsono torˈnato ˈstaŋko/ | Jeg dro til fjellet og kom tilbake derfra sliten. |
«Ne» er en liten snarvei som gjør at du slipper å gjenta deg selv.
04Hvor skal «ne» plasseres i setningen?
Som de fleste pronomenpartikler, plasseres ne vanligvis før det bøyde verbet. Hvis du har en infinitiv, gerundium (-ndo) eller partisipp (-to), kan den også festes til slutten av ordet.
- Ho due mele di loro. → Ne ho due. Du bruker ne for å referere til «av eplene», ikke «av dem» (personer).
- Voglio non ne. → Non ne voglio. Negasjonen (non) kommer alltid før pronomenpartikkelen og verbet.
- Voglio parlare ne. → Ne voglio parlare / Voglio parlarne. Med modale verb eller infinitiv har du to valg: før det bøyde verbet, eller festet til infinitiven.
Kan «ne» brukes om personer?
Hva er forskjellen mellom «ne» og «ci»?
Hva skjer med partisipp når jeg bruker «ne»?
Now try it yourself — out loud.
Mestre «ne» med interaktive øvelser og eksempler.
Øv på dette i Sentiero →