Quick answerCi har tre hovedjobber: det betyr «der/dit» om et sted som allerede er nevnt (ci vado = jeg drar dit), «oss» som pronomen (ci vediamo = vi sees), og det inngår i faste uttrykk som c'è (det finnes) og non ci credo (jeg tror ikke på det).
På sitt mest grunnleggende fungerer «ci» som en erstatning for steder (der, hit) eller som et indirekte objektpronomen (til oss, oss). Tenk på det som en snarvei som unngår gjentakelse av ord som allerede er forstått fra konteksten. Det er en liten brikke som gjør setningene dine mer kompakte og italienske.
01Hva betyr «ci» egentlig?
«Ci» har flere roller, men de to viktigste for deg som lærer er:
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Vado a Roma. Ci vado domani. /ˈvaːdo a ˈroːma. tʃi ˈvaːdo doˈmaːni/ | Jeg drar til Roma. Jeg drar dit i morgen. | |
Sei a casa? Sì, ci sono. /ˈsɛi a ˈkaːsa? siː, tʃi ˈsoːno/ | Er du hjemme? Ja, jeg er her. |
På norsk ville vi ofte gjentatt hele uttrykket, som «Jeg drar til Roma. Jeg drar til Roma i morgen.» Eller vi ville brukt et pronomen som «der». «Ci» gjør jobben for deg i italiensk, og erstatter ofte en preposisjonsfrase som a Roma (til Roma) eller in casa (hjemme).
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Ci piace la pasta. /tʃi ˈpjaːtʃe la ˈpasta/ | Vi liker pasta. (bokstavelig: 'pasta behager oss') | |
Ci vediamo stasera? /tʃi veˈdjaːmo staˈseːra/ | Skal vi sees i kveld? |
Her fungerer «ci» som et refleksivt pronomen eller et indirekte objekt. På norsk sier vi «vi liker» eller «vi sees», men i italiensk er det «ci» som bærer denne betydningen når verbet er refleksivt eller når det handler om 'til oss'.
Ci sono / C'è
Du kjenner sikkert c'è (det er/finnes, om entall) og ci sono (det er/finnes, om flertall). Her er «ci» den samme 'sted'-funksjonen! Det betyr 'der' eller 'her' i en mer generell forstand. Det er som å si 'der er én' eller 'der er mange'.
02Hvorfor er «ci» så vanskelig for nordmenn?
- Vado lì. → Ci vado. Mens lì betyr 'der', er «ci» mer idiomatisk når du snakker om å dra til et sted som allerede er nevnt. Tenk «dit».
- Noi vediamo. → Ci vediamo. Hvis du mener 'vi ser hverandre' eller 'vi sees', må du bruke det refleksive «ci».
Den største fellen er å oversette direkte fra norsk. Vi har ikke et enkelt ord som dekker alle funksjonene til «ci». Det krever litt øvelse å venne seg til å tenke på «ci» som en erstatning for både steder og 'oss' i visse sammenhenger.
«Ci» er som en liten, usynlig bro mellom setninger.
Kan «ci» bety 'om det' eller 'på det'?
Hvor skal «ci» plasseres i en setning?
Er det noen ganger «ci» ikke brukes selv om det virker logisk?
Now try it yourself — out loud.
Mestre «ci» med interaktive øvelser.
Øv på dette i Sentiero →