På norsk bruker vi ofte 'å dra' eller 'å forlate' i mange situasjoner, men italiensk er mer presist. For å si 'å dra ut' eller 'å gå ut' fra et sted bruker du uscire. Når du 'drar' eller 'reiser' til et nytt sted, er partire det rette verbet. Skal du 'dra din vei' eller 'forlate' en situasjon, er andarsene perfekt. Og hvis du 'forlater' eller 'legger igjen' noe eller noen, er lasciare veien å gå.
01Når bruker du uscire?
Uscire betyr 'å gå ut' eller 'å dra ut' fra et sted. Tenk på det som det motsatte av entrare (å gå inn). Det handler om bevegelse fra innsiden til utsiden av et avgrenset rom, enten det er et hus, en bygning, eller til og med en bil. På norsk sier vi kanskje 'jeg går ut en tur' eller 'jeg drar ut fra huset'.
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Esco di casa. /ˈesko di ˈkaza/ | Jeg går ut av huset. | |
Usciamo stasera? /uʃˈʃamo staˈsera/ | Skal vi ut i kveld? | |
È appena uscito dall'ufficio. /ɛ apˈpena uʃˈʃito dalˈluffitʃo/ | Han har nettopp gått ut av kontoret. |
02Hva med partire?
Partire betyr 'å dra' eller 'å reise' og brukes når du forlater et sted for å dra til et annet, ofte med en reise i tankene. Det kan være en kort tur eller en lang reise. På norsk ville vi sagt 'jeg drar til Roma' eller 'toget går nå'.
03Og så har vi andarsene...
Andarsene er et refleksivt verb og betyr 'å dra sin vei', 'å forlate' en situasjon eller en gruppe mennesker, ofte med en følelse av å forlate noe definitivt eller å 'stikke av'. Det er litt mer personlig og emosjonelt enn de andre. Legg merke til at det er satt sammen av andare (å gå), si (refleksivt pronomen) og ne (partikkel som betyr 'fra det stedet/den situasjonen').
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Me ne vado! /me ne ˈvado/ | Jeg drar min vei! (Jeg stikker!) | |
Quando te ne vai? /ˈkwando te ne ˈvai/ | Når drar du din vei? | |
Se ne sono andati tutti. /se ne ˈsono anˈdati ˈtutti/ | Alle har dratt sin vei. |
- Vado via. → Me ne vado. Mens andare via er forståelig, gir andarsene den mer idiomatiske og personlige følelsen av å forlate en situasjon.
- Esco per Roma. → Parto per Roma. Uscire er å gå ut fra et sted, partire er å reise til et nytt sted.
04Når skal du bruke lasciare?
Lasciare er et transitivt verb og betyr 'å forlate' (en person eller et sted) eller 'å legge igjen' (en gjenstand). Det krever et direkte objekt. Du forlater noe eller noen. På norsk sier vi 'jeg forlater deg', 'jeg legger igjen nøklene' eller 'jeg forlater byen'.
Mange nordmenn oversetter 'å forlate' direkte til lasciare, men det er ofte andarsene som er riktigst i sosiale settinger.
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Ho lasciato le chiavi a casa. /o laʃˈʃato le ˈkjavi a ˈkaza/ | Jeg har glemt/lagt igjen nøklene hjemme. | |
Non lasciare la porta aperta. /non laʃˈʃare la ˈporta apˈɛrta/ | Ikke la døren stå åpen. | |
Ha lasciato il suo paese. /a laʃˈʃato il ˈsuo paˈeze/ | Han forlot landet sitt. |
Å si farvel
Når du forlater venner eller familie etter et besøk, vil du ofte høre vado via (jeg går min vei) eller me ne vado (jeg drar min vei), som er mer uformelt og personlig enn bare parto. Lasciare brukes sjelden i denne konteksten med mindre du forlater en person i en negativ forstand.
Kan jeg bruke *andare via* i stedet for *andarsene*?
Hva er forskjellen mellom *uscire* og *andare fuori*?
Er det noen faste uttrykk med disse verbene?
Now try it yourself — out loud.
Mestre italienske verb med interaktive øvelser.
Øv på dette i Sentiero →