Little words · Italian phrases

Anzi: The Italian Word for 'Actually' and 'On the Contrary'

Q: Can I use anzi at the beginning of a sentence?

Yes, absolutely! Anzi often kicks off a sentence when you're correcting someone or providing a strong counter-point. For example: "Non è tardi. Anzi, siamo in anticipo!" (It's not late. On the contrary, we're early!).

Q: Is anzi considered formal or informal?

Anzi is a very common and natural word in everyday Italian, used in both formal and informal contexts. Its tone depends more on the context and your intonation than the word itself. It can be a polite correction or a firm disagreement.

Q: Are there other words similar to anzi?

While anzi is unique in its direct corrective and intensifying power, words like al contrario (on the contrary) or in effetti (in fact) can sometimes convey a similar sentiment, though often with less punch. Anzi is often the most concise and emphatic choice.

Imagine a conversation where you need to politely but firmly set the record straight – that's where anzi shines.

Anzi is a powerful and versatile Italian word used to express "on the contrary," "actually," or "in fact." It serves to correct a previous statement, intensify an affirmation, or politely (or firmly) express disagreement, often implying the opposite of what was just said.

The short version

AnziOn the contrary; actually; in fact
Non è vero, anzi!That's not true, on the contrary!
Sono stanco? Anzi, sono esausto!Am I tired? On the contrary, I'm exhausted!

When do you use anzi?

Two main ways to deploy this useful word.

You'll hear anzi in two primary situations: when you want to correct or contradict something, and when you want to intensify or affirm a statement. It always refers back to something just said.

Fa freddo, vero?

/fa ˈfreddo ˈvero/

It's cold, right?

Anzi, fa caldo!

/ˈantsi fa ˈkaldo/

On the contrary, it's hot!

Non mi piace il caffè.

/non mi ˈpjache il kafˈfɛ/

I don't like coffee.

Anzi, lo adoro!

/ˈantsi lo aˈdoro/

On the contrary, I love it!

AmicaAllora, non sei riuscito a finire il lavoro?So, you didn't manage to finish the work?

TuAnzi! Ho finito tutto e ho anche iniziato il prossimo.On the contrary! I finished everything and even started the next one.

More than just 'no'

Anzi is much stronger than a simple no. It implies not only that the previous statement is false, but that the opposite is true. It's a way of saying, "You've got it completely wrong, and here's why."

Anzi doesn't just correct; it flips the script entirely.

Is anzi the same as invece?

Not quite! Here's the difference.

While both anzi and invece can express contrast, they're not interchangeable. Invece means "instead" or "on the other hand" and introduces an alternative or a contrasting fact. Anzi, as we've seen, corrects or intensifies a previous statement, often implying the opposite.

Non mi piace il caffè, invece lo adoro. → Non mi piace il caffè. Anzi, lo adoro! Invece implies an alternative. Anzi corrects the first statement entirely.
Voglio una pizza, anzi un'insalata. → Voglio una pizza, invece un'insalata. Here, you're choosing an alternative, not correcting a previous assumption. Invece is correct.

❧

Can I use *anzi* at the beginning of a sentence?

Yes, absolutely! Anzi often kicks off a sentence when you're correcting someone or providing a strong counter-point. For example: "Non è tardi. Anzi, siamo in anticipo!" (It's not late. On the contrary, we're early!).

Is *anzi* considered formal or informal?

Anzi is a very common and natural word in everyday Italian, used in both formal and informal contexts. Its tone depends more on the context and your intonation than the word itself. It can be a polite correction or a firm disagreement.

Are there other words similar to *anzi*?

While anzi is unique in its direct corrective and intensifying power, words like al contrario (on the contrary) or in effetti (in fact) can sometimes convey a similar sentiment, though often with less punch. Anzi is often the most concise and emphatic choice.

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Master 'anzi' and other crucial Italian phrases.

Practice this in Sentiero →