Det italienske kildesorteringssystemet, raccolta differenziata, deler avfall inn i flere hovedkategorier: organico (matavfall), carta (papir og papp), plastica e metalli (plast og metall), vetro (glass) og indifferenziata (restavfall). Den viktigste regelen er å alltid sjekke de lokale retningslinjene, da detaljene kan variere mye.
01Hva betyr indifferenziata?
Indifferenziata er restavfallet, altså alt som ikke passer inn i de andre sorteringskategoriene. Tenk på det som det du ville kastet i en vanlig søppelkasse hjemme i Norge, hvis du ikke sorterte noe. Det er her mange nordmenn gjør feil, fordi vi er vant til å sortere mer spesifikt hjemme.
Fargekoder og dager
I mange italienske kommuner har søppelkassene spesifikke farger for hver avfallstype, og tømming skjer kun på bestemte dager. Bor du i en leilighet, kan det hende du må sette ut avfallet ditt kvelden før tømmedagen. Sjekk kommunens nettside eller spør en nabo!
02Hva går i organico?
Denne kategorien er for alt biologisk nedbrytbart avfall. Det er som din norske matavfallsbøtte, men ofte med litt strengere regler for hva som er tillatt. Bruk alltid biologisk nedbrytbare poser, sacchi biodegradabili, som du får kjøpt i supermarkedet.
| Italian | Meaning | Hear |
|---|---|---|
Scarti di cibo /ˈskarti di ˈtʃibo/ | Matrester | |
Bucce di frutta e verdura /ˈbuttʃe di ˈfrutta e verˈdura/ | Frukt- og grønnsaksskall | |
Fondi di caffè /ˈfondi di kafˈfɛ/ | Kaffegrut | |
Filtri di tè /ˈfiltri di ˈtɛ/ | Tefilter |
03Hva med plastica e metalli?
Dette er en kategori hvor Italia ofte slår sammen plast og metall. Det er viktig å sørge for at emballasjen er tom og ren. En rask skylling gjør susen. På norsk sier vi kanskje bare 'plast', men her må du tenke bredere.
- Kaster pizzakartong i *carta*. → Kaster pizzakartong i *indifferenziata* eller *organico* (hvis veldig skitten). Fettete eller matrester på papp gjør den usorterbar som papir.
- Kaster keramikk i *vetro*. → Kaster keramikk i *indifferenziata*. Keramikk har et annet smeltepunkt enn glass og må kastes som restavfall.
Når du er i tvil, spør! En vennlig Ciao og et Dove lo butto? kan spare deg for mye hodebry.
04Hvordan finner jeg de lokale reglene?
Den beste måten å finne ut av de nøyaktige reglene for kildesortering der du er, er å sjekke kommunens offisielle nettside (sito del comune). Søk etter raccolta differenziata + navnet på byen din. Mange har også en app eller en brosjyre (opuscolo) du kan laste ned. I en feriebolig vil det ofte være en guide fra utleier.
Må jeg sortere alt så nøye som turist?
Hva gjør jeg med batterier og elektronikk?
Hvorfor er det så mange forskjellige systemer?
Now try it yourself — out loud.
Lær de viktigste ordene for kildesortering og mer.
Øv på italienske gloser i Sentiero →