Ci vediamo: Hva Italienere Egentlig Mener Når De Avtaler Å Møtes

Q: Hva er forskjellen mellom «ci vediamo» og «arrivederci»?

«Arrivederci» er den mer formelle og vanlige måten å si «på gjensyn» på, og er en ren avskjed. «Ci vediamo» er litt varmere og antyder et ønske om å møtes igjen, selv om det ikke er en fast avtale. Det er mer personlig.

Et raskt "ci vediamo!" – vi ses! – kan føles som en avtale, men i Italia er det ofte mer en varm hilsen enn en fast plan.

På min lokale bar i Roma, etter en kjapp kaffe, sier baristaen ofte «Ci vediamo!» mens jeg snur meg for å gå. Jeg smiler, sier «Ciao!» tilbake. Men jeg vet at det sjelden betyr at vi faktisk har en spesifikk avtale om å møtes igjen. Det er mer et vennlig «på gjensyn» enn et konkret «vi sees på onsdag klokka fem».

For oss nordmenn kan dette være litt forvirrende. Når vi sier «vi sees», er det ofte en underforstått forpliktelse. I Italia er det annerledes. «Ci vediamo» er et uttrykk for varme og ønsket om å møtes, men ikke nødvendigvis en fast plan.

Den korte versjonen

Ci vediamo!«Vi ses!» – ofte en generell hilsen, ikke en fast avtale.
Vediamoci (dopo/stasera/domani)«La oss møtes (senere/i kveld/i morgen)» – en mer konkret invitasjon.
Ci sentiamo.«Vi snakkes (på telefonen)» – en avtale om å kontakte hverandre.

Hvorfor er 'Ci vediamo' så vagt?

Det handler om kultur og fleksibilitet.

Tiden er en myk ting i Italia, og avtaler er ofte laget av et mer elastisk materiale.

❧

Når du vil være konkret

Slik inviterer du til et faktisk møte.

Hvis du faktisk ønsker å planlegge et møte, må du være mer spesifikk. Her er noen måter å gjøre det på:

Konkrete avtaler

Vediamoci stasera?/veˈdjamotʃi staˈsera/Skal vi møtes i kveld?

Ci vediamo domani alle otto?/tʃi veˈdjamo doˈmani ˈalle ˈɔtto/Skal vi møtes i morgen klokka åtte?

Quando ci vediamo?/ˈkwando tʃi veˈdjamo/Når skal vi møtes?

Ci sentiamo dopo, ok?/tʃi senˈtjamo ˈdopo, ok/Vi snakkes senere, ok?

Dobbiamo ci vedere. → Dobbiamo vederci. Refleksive pronomen som 'ci' kommer vanligvis før verbet, eller festes til infinitiven.
Vediamo stasera? → Ci vediamo stasera? «Se hverandre» er gjensidig og krever ci. Uten ci betyr vediamo bare «vi ser».

Husk at «ci sentiamo» betyr «vi snakkes» (oftest på telefonen), og er en god måte å uttrykke at man skal kontakte hverandre for å avtale noe mer konkret. Det er mindre direkte enn et møte, men mer forpliktende enn et generelt «ci vediamo».

Hvordan kan jeg vite om en italiener mener det når de sier «ci vediamo»?

Den beste måten er å se etter ytterligere spesifisering. Hvis det ikke følges opp med et tidspunkt, sted eller en konkret plan, er det sannsynligvis bare en vennlig avskjed. Du kan også spørre: "Quando?" (Når?) for å avklare.

Er det uhøflig å ikke følge opp et «ci vediamo»?

Nei, absolutt ikke. Fordi det er så ofte en generell hilsen, forventes det ikke alltid at du følger opp. Det er en del av den italienske sosiale koden å gi hverandre friheten til å ikke ha faste planer.

Hva er forskjellen mellom «ci vediamo» og «arrivederci»?

«Arrivederci» er den mer formelle og vanlige måten å si «på gjensyn» på, og er en ren avskjed. «Ci vediamo» er litt varmere og antyder et ønske om å møtes igjen, selv om det ikke er en fast avtale. Det er mer personlig.

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Lær å navigere italienske samtaler med selvtillit.

Øv på dette i Sentiero →