Idiomer · Uttrykk

Slik sier du «jeg har lyst» på italiensk: En guide til «mi va»

Q: Kan jeg bruke «voglio» i stedet for «mi va»?

Du kan bruke «voglio» (jeg vil ha), men det er ofte mer direkte og kan virke litt uhøflig i hverdagssituasjoner. «Mi va» er en mykere og mer høflig måte å uttrykke et ønske eller en preferanse på, spesielt når du svarer på et forslag.

Har du noen gang lurt på hvordan italienere spør om du har lyst på en kaffe, eller om du er i humør for en spasertur? Svaret ligger i den lille, men kraftfulle frasen «mi va».

På norsk sier vi «jeg har lyst på» eller «jeg føler for». På italiensk bruker man ofte uttrykket «mi va» (eller «ti va», «gli va» osv.) for å formidle det samme. Det er en elegant og effektiv måte å snakke om hva man har lyst til eller føler for.

Den korte versjonen

Mi vaJeg har lyst / Jeg føler for det
Ti va?Har du lyst? / Føler du for det?
Non mi vaJeg har ikke lyst / Jeg føler ikke for det
Ci vaVi har lyst

Hva betyr «mi va» egentlig?

Det handler om hva som «passer» eller «går» for deg.

Ordet «va» kommer fra verbet «andare» (å gå). Så bokstavelig talt betyr «mi va» noe sånt som «det går for meg» eller «det passer for meg». Men den faktiske betydningen er «jeg har lyst» eller «jeg føler for det». Det er en indirekte måte å uttrykke et ønske på, i motsetning til det mer direkte «voglio» (jeg vil ha/ønsker).

Unngå «voglio» i hverdagssituasjoner

Mens «voglio» betyr «jeg vil ha», kan det ofte oppfattes som litt for direkte eller til og med frekt i uformelle samtaler, spesielt når du ber om noe. «Mi va» er mye mykere og mer høflig, og viser at du er åpen for forslaget.

❧

Hvordan bruker jeg «mi va»?

Enkel bøyning og bruk med infinitiv eller substantiv.

Konstruksjonen er ganske enkel. Du bruker et indirekte objektpronomen (mi, ti, gli/le, ci, vi, gli) etterfulgt av «va» (singular) eller «vanno» (plural, for ting du har lyst på). For det meste vil du bruke «va».

Mi va un caffè.

/mi va un kafˈfɛ/

Jeg har lyst på en kaffe.

Ti va di andare al cinema?

/ti va di anˈdare al ˈtʃinema/

Har du lyst til å dra på kino?

Non mi va di studiare stasera.

/non mi va di stuˈdjare staˈsera/

Jeg har ikke lyst til å studere i kveld.

Ci va una pizza.

/tʃi va ˈuna ˈpittsa/

Vi har lyst på en pizza.

Gli va bene.

/ʎi va ˈbɛne/

Det passer ham bra. / Han har lyst.

VennCiao! Ti va una passeggiata al parco?Hei! Har du lyst på en spasertur i parken?
DegSì, mi va! Andiamo.Ja, jeg har lyst! La oss gå.
VennOppure, ti va un gelato?Eller, har du lyst på en is?
DegMmm, non mi va molto, fa freddo oggi.Mmm, jeg har ikke så lyst, det er kaldt i dag.

Io vado un caffè. → Mi va un caffè. Du kan ikke si 'jeg går en kaffe'. Det er 'det passer for meg en kaffe'.
Voglio di andare. → Mi va di andare. 'Voglio' er for direkte. 'Mi va di' er den naturlige måten å si 'jeg har lyst til å gå' på.

Språk er ikke bare ord, det er følelsen bak dem.

Kan jeg bruke «voglio» i stedet for «mi va»?

Du kan bruke «voglio» (jeg vil ha), men det er ofte mer direkte og kan virke litt uhøflig i hverdagssituasjoner. «Mi va» er en mykere og mer høflig måte å uttrykke et ønske eller en preferanse på, spesielt når du svarer på et forslag.

Hva er forskjellen mellom «mi va» og «mi piace»?

«Mi va» betyr «jeg har lyst» eller «jeg føler for det», og handler om en umiddelbar lyst eller et ønske i øyeblikket. «Mi piace» betyr «jeg liker det», og handler om en generell preferanse eller smak. For eksempel: «Mi piace il caffè» (jeg liker kaffe generelt), men «Mi va un caffè adesso» (jeg har lyst på en kaffe nå).

Brukes «mi va» bare om mat og drikke?

Nei, absolutt ikke! «Mi va» kan brukes om alt du har lyst til å gjøre eller føler for. For eksempel: «Mi va di leggere un libro» (jeg har lyst til å lese en bok), «Ti va di fare una passeggiata?» (har du lyst til å gå en tur?). Det er veldig allsidig.

Ha det fint, Aleksander

Practice it for real

Now try it yourself — out loud.

Lær å uttrykke dine ønsker og preferanser.

Øv på dette i Sentiero →